From:
To:
 
 
 

Spanish Translator

  • dear, only a question, Crepes & Waffles mexico had contacted our distributor, they said that we sold to Crepes & Waffles Brasil / Colombia a fiber light base or something like that,
  • Querida, sólo una pregunta, Crepes Waffles & México había contactado con nuestro distribuidor, dijeron que vendimos a Crepes Waffles & Brasil / Colombia una fibra de luz base o algo así,
  • I made a mess in your bathroom
  • Hice un desastre en su cuarto de baño
  • el medio de transporte
  • the means of transport
  • buenos dias que tengas un maravilloso dia, que dios te bendiga
  • Hello have a wonderful day, God bless you!
  • Do you see this as something that is positive?
  • ¿Ves esto como algo positivo?
  • Welcome! It's nice to have you here this day to go on our trip through several spanish speaking countries. We hope you will like this learning experience!

  • ¡ Bienvenido! Es es bueno tenerte aquí este día para continuar nuestro viaje por varios países de habla hispana. Esperamos que te va a gustar esta experiencia de aprendizaje!
  • En dos oportunidades se agendo una sesion webex con el personal de soporte de ingenieria, indicando que debia ser a las 5:00pm hora de Venezuela, y en la primera oportundiad nos contactaron a las 6:30
  • On two occasions is scheduled a session webex with engineering support staff, indicating that should be at 5:00 pm hour of Venezuela, and in the first use oportundiad contacted us at 6:30
  • I certify that I have reviewed this information and declare that it is accurate.
  • Certifico que he revisado esta información y declarar que es exacta.
  • aqui la senora Becky Day me pago el dia 23 de April adelantado por eso es la razon que me pago $170 dollars, en este cheque
  • Here Mrs. Becky Day I pay day advance that April 23 is the reason I pay $170 dollars, this check
  • o tienes una cuenta de valores con mas de 1,000 acciones bbva depositadas con nosotros
  • or you have a securities account with over 1,000 bbva shares deposited with us
  • reports cards will only be given to parents/guardians
  • tarjetas de informes sólo se dará a los padres/tutores
  • a pesar de lo interesante del programa hay que decir que es muy lento porque los primeros peces que pesca no siempre son el que busca, no obstante te enseñas otras criaturas interesantes
  • Despite the interesting thing about the program, it must be said that it is very slow because the first fish fishing not always are who seeks, however you teach other interesting creatures
  • toxic vapors
  • vapores tóxicos
  • Eso es interesante, yo tambien viajo demasiado; pero yo soy camarografa.
  • That's interesting, I also travel too; but I am videographer.
  • Adicionalmente, se establece un objetivo de plantilla (headcount) y se dota de una holgura adicional transitoria para una mayor flexibilidad en las entradas- salidas
  • Additionally, sets a goal of template (headcount) and dota a transient additional slack for greater flexibility in the inputs - outputs
  • Soy reportero internacional.
  • I am International reporter.
  • Los puntos 1 a 3 tienen un valor de 1 punto
    El punto 4 tiene un valor de 2 puntos
    El punto 6 contenía varios incisos con diversos valores cada inciso:
    • Porque si – valor 1 punto
    • Para relajarme – va
  • Paragraphs 1 to 3 have a value of 1 point 4 has a value of 2 points the point 6 contained several items with different values each subsection: • because if - value 1 point • to relax -
  • I hope to see you this Thursday 30th for the interview of my kids.
  • Espero verte este jueves 30 para la entrevista de mis hijos.
  • Person taking statement
  • Declaración de persona teniendo
  • The following attached files are the documents from my kids translates already. Please, check them and if you have any comments or question, just let me know.
  • Los siguientes archivos adjuntos son los documentos de mis hijos se traduce ya. Por favor, revíselos y si usted tiene cualquier pregunta o comentario, házmelo saber.
  • How long is your trip?
  • ¿Cuál es tu viaje?
  • cuándo será el campamento
  • When will be the camp
  • así mismo, se hicieron las pruebas de rendimiento del sistema FF+FGD
  • Likewise, the FF+FGD system performance tests were conducted
  • Report cards will be released only to parents/guardians.
    Food/refreshments will be served.
  • Las boletas se publicará solamente a los padres/tutores.
    Se sirve comida/refrescos.
  • Disfrute su viaje.
  • Enjoy your trip.
  • Q:Roberto. Buen día.
    Adjunto copia del pago parcial que hicimos en el Banco.
    A medida que tenga el resto de los comprobantes le voy avisando.
    (English)
  • Q:Roberto. Nice day.
    I attached a copy of the partial payment we made in the Bank.
    To have the rest of the proof I'm telling you.
    (English)
  • y tampoco las pagaras si
  • and not to pay them if
  • How long will you be gone?
  • ¿Cuánto tiempo te irás?
  • At the beginning of the film, Rafiki, a mandrill shaman, anoints Simba, the newborn cub of King Mufasa and Queen Sarabi, and presents him to a gathering of animals at Pride Rock
  • Al principio de la película, Rafiki, un chamán de mandril, unge a Simba, el cachorro recién nacido del rey Mufasa y Sarabi reina y lo presenta en una reunión de animales en Pride Rock
  • May God be with you during this difficult time. I am praying for you
  • Que Dios te acompañe durante este tiempo difícil. Estoy rezando por ti
  • puede ser nuestro encuentro alrededor de esa hora
  • our meeting around this time can be
  • Michael? Eres tu? Cuanto tiempo sin verte.
    Sara! Que gusto volver a verte!
    Si! Que has hecho en todo este tiempo?
    Bueno, he estado viajando.
  • Michael? You are you? How long no see.
    Sara! You like to see you again!
    If! What have you done in that time?
    Well, I've been traveling.
  • SafeLink Downgrade TAS Enhancement
  • SafeLink Downgrade TAS mejora
  • en este gran futuro no puedes olvidar tu pasado
  • in this great future you cannot forget your past
  • fire fighting dangers
  • peligros contra incendios
  • si cotizas como autonomo
  • If you cotizas as a freelancer
  • no problem but
  • No hay problema pero
  • Please be aware students will have a full day of school, however, afterschool will be cancelled, and all students will be dismissed at 2:20pm.
  • Por favor, tenga en cuenta los estudiantes tendrán un día completo de clases, sin embargo, después de la escuela serán cancelada y todos los estudiantes serán despedidos en 14:20.
  • Buenas Tardes Veronica, por favor me puedes apoyar para que en cada entrega de material se envíe el certificado de calidad.

    Agradezco tu apoyo a la presente.
  • Good afternoon Veronica, please I can support so that each delivery of material quality certificate is sent.

    Thank you for your support to the present.
  • Que le den oportunidad a las personas con desabilidad para buscar un trabajo
  • That you give chance to people with disability to find a job
  • Consejera en empresariado y economía verde
  • Counselor in entrepreneurship and green economy
  • El driver principal es el coste (cumplimiento a 31 Dic 2015) a través del seguimiento de la RBA, así como del coste de coyunturales (perímetro Eurasia, impacto directo en costes de personal) y coste
  • The main driver is the cost (31 Dec 2015 compliance) through the RBA, as well as the cost of short-term monitoring (perimeter Eurasia, direct impact in personnel costs) and cost
  • I still have had trouble obtaining authorization.
    I have forwarded it to Danny Lewkowicz. He will be back in touch unless you have any suggestions
  • Todavía tuve problemas obtener autorización.
    Yo lo he reenviado a Danny Lewkowicz. Estará en contacto si tiene alguna sugerencia
  • Employees are asked to acknowledge their awareness that every GE employee must follow the Spirit & Letter Policies and raise concerns about possible violations of law or policy with a GE manager, com.
  • Los empleados piden reconocer su conciencia de que todos los empleados de GE deben seguir las políticas de alcohol & carta y plantear preocupaciones sobre posibles violaciones de la ley o política con un gestor de GE, com.
  • Dentro de las encuestas se calificaron los puntos 1, 2, 3, 4 y 6 otorgándoles un valor para detectar dicha posible conducta alcohólica. Los valores de cada inciso están enlistados a continuación.
  • Within the surveys were graded paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 giving a value to detect such possible alcoholic behavior. The values of each subsection are listed below.
  • For my own clarification. Does “grade 5 or greater rank” refer to the management level? So because Diana is management level M4 she would qualify as grade 5 or greater under this rule, correct?
  • Para mi propia clarificación. ¿"Grado 5 o mayor rango" se refiere al nivel de gestión? ¿Porque Diana gestión nivel M4 que calificaría como de grado 5 o mayor bajo esta regla, ¿correcto?
  • tan solo debes tener ingresos mesuales en tu cuenta de mas de 600 y cumplir dos de estas condiciones
  • just keep income plan in your account for more than 600 and meet two of these conditions
  • Interpersonal conflict :

    Between two or more people.
    Differences in views about what should be done
    efforts to get more resources.
    Differences in orientation to work and time in different parts of
  • Conflicto interpersonal: entre dos o más personas.
    Diferencias de opiniones sobre qué se debe hacer esfuerzos para conseguir más recursos.
    Diferencias en la orientación al trabajo y el tiempo en diferentes partes del
  • flues
  • chimeneas
  • is your dog friendly with other dogs?
  • is your dog friendly with other dogs?
  • at what age did you start learning english
  • ¿a qué edad empezaste a aprender inglés
  • that the fourth Parent Teacher Conference is on wednesday, may 6
  • la cuarta Conferencia de padres maestros es el miércoles, 6 de mayo
  • el modelo presenta las siguientes novedades:
  • the model introduces the following new features:
  • slues
  • slues
  • Gracias por su cortesía!
  • Thank you for your courtesy!
  • Enjoy your trip, Amanda. So exciting!
  • Disfrute de su viaje, Amanda. Tan emocionante!
  • fourth Parent Teacher Conference
  • Cuarta Conferencia de maestros padres
  • Do you know of other people who have relevant information?
  • ¿Sabes de otras personas que tienen información relevante?
  • the 4th Parent Teacher Conference
  • la IV Conferencia de Parent Teacher
  • Sundays are fun day
  • Los domingos son diversión día
  • Nemo played dead in the plastic bag he was put in, and Marlin saw him through the window and thought he was dead.
  • Nemo jugó en la bolsa de plástico en que fue puesto y Marlin lo vio por la ventana y pensó que estaba muerto.
  • April 27th, 2015

    Alexa’s Physical Therapist will be Lauren Weber from LeRoy Physical Therapy & Athletic Training, PLLC.

    She has requested that you select one of the following times for Alexa’s therapy:

    _____ Tuesday
  • 27 de abril de 2015 fisioterapeuta de Alexa será Lauren Weber de LeRoy Therapy & Athletic Training, PLLC.

    Ella ha solicitado que seleccione uno de los siguientes horarios para la terapia de Alexa: ___ martes @ 17:15 ___ el viernes @ 16:00 po
  • con ninguna charlatana; soy una profesional y no tengo por qué mentir al respecto. El reglamento de Ebay lo conozco . Haga usted lo que entienda que esta servidora también hará lo que me corresponda.
  • with talkative; I am a professional and I have no why lie in this regard. I know the rules of Ebay. You do understand that this server will also make that apply to me.
  • si, un poco cuando todo el dia
  • If, a little when all day
  • We can eat at the El Churry food truck there. It was on TV on Man vs. Food, and has good food that does not cost too much
  • Podemos comer en el camión El Churry comida allí. Fue en la televisión el hombre vs comida y tiene buena comida que no cuesta mucho
  • te ha pasado
  • happened to you
  • that the 4th Parent Teacher Conference will be held on Wednesday, May 6, 2015 from 5pm – 8pm.
  • que se celebrará la IV Conferencia de padres maestros en miércoles, 06 de mayo de 2015 de 17:00 – 20:00.
  • En desarrollo de una politica de ahorro de energia y combusibles alternativos, la Armada de EEUU viene ejecutando proyectos de investigacion con combustibles alternativos, diferentes a los combustibles fosiles pero compatibles con ellos y con igual desemp
  • In developing a policy of energy saving and alternative fuel, the U.S. Navy comes running research projects with fuel alternative, different from fossil fuels but compatible with them and with equal performance. It means that both types of fuel may be mi
  • Je vous écris ce matin juste pour faire sûre que vous ayez bien reçu la réponse à votre dernier courriel.
  • Je vous écris ce matin juste pour faire sûre vous over bien reçu la réponse à votre dernier courriel.
  • traer tu recibos
  • bring your receipts
  • La mayoría de las veces estas criaturas son buscadas por haber matado a alguna persona y son temidos por las personas de la zona
  • Most of the times these creatures are popular for killing someone and are feared by the people of the area
  • We can eat at the El Churry food truck there. It was on TV on Man vs. Food, and is supposed to have good food that does not cost too much
  • Podemos comer en el camión El Churry comida allí. Fue en la televisión el hombre vs comida y se supone que tienen buena comida que no cuesta mucho
  • demaciado corto
  • way too short
  • hi love to meet you live,i communicate with google translator,do you understand English ??? tell me about your city am a soccer Agent ..
  • Hola quiero conocerte en vivo, me comunico con el traductor de google, ¿entiendes inglés??? Háblame de tu ciudad soy un agente de fútbol...
  • I cried a bit
  • Lloré un poco
  • No hemos desarrollado ningún programa
  • We have not developed any program
  • Do you know of any other relevant information?
  • ¿Sabes de cualquier otra información relevante?
  • solo necesitas tener tu nomina o pension en bbva supierio a 600/300 respectivamente y cumplir una de estas dos condiciones
  • only need to have your payroll or pension in bbva supierio 600/300 respectively and meet one of these two conditions
  • salindas
  • salindas
  • Dear Gabriela

    This email is to advise you that training has recently been assigned to you, or was assigned previously and is now approaching or already past due.

    Please go to GE Learning to take the
  • Querida Gabriela este correo es comunicarle que la capacitación ha sido asignado recientemente, o fue asignado previamente y es ahora inminente o ya pasadas debido.

    Por favor vaya a GE aprendiendo a tomar el
  • Morning! you can be dragged hahaaa... it; was about how everything can be change in a second for to make a bad decision taken only by emotions...it was romantic, no that much, yeah maybe one or two
  • ¡ Buenos días! Puedes ser arrastrado hahaaa...; era acerca de cómo todo puede cambiar en un segundo para hacer una mala decisión tomada sólo por las emociones... fue romántico, no, eso sí, tal vez uno o dos
  • We can eat at the El Churry food truck there. It was on TV on Man vs. Food
  • Podemos comer en el camión El Churry comida allí. Fue en la televisión el hombre vs alimentos
  • maybe just one or two
  • Tal vez sólo uno o dos
  • pintador
  • pintador
  • Ya le indiqué que fue mi niña quien marcó la subasta.... Como persona seria y responsable me sentí en la obligación de informarlo pero no tengo por qué pagar un producto que no deseo.... No está habla
  • Already indicated you that it was my daughter who marked the auction... As a person serious and responsible felt obliged to report it but I don't have a product that I don't want to pay... You are not speaking
  • Es necesario monitorizar la gestión de vacantes y contrataciones para garantizar el cumplimiento presupuestario
  • It is necessary to monitor the management of vacancies and hiring to ensure budget compliance
  • Are you dancing with us tonight?
  • ¿Estás bailando con nosotros esta noche?
  • El protagonista es el pesacador y es el que viaja en busca de nuevas criaturas que provocan el caos allá donde se encuentran.
  • The protagonist is the pesacador and who travels in search of new creatures that cause the chaos where.
  • Acomodar las casas en su lugar y conocer hermosas personas de Corazon. (kinds)
  • Accommodate the houses in their place and meet beautiful people from heart. (kinds)
  • ¿Podrían por favor brindarnos alguna respuesta sobre este tema?
    Va más de un mes que Dolores no ha recibido respuesta alguna por parte de ustedes sobre este tema.

    De antemano, muchas gracias por su
  • Could please provide us an answer on this subject?
    You are more than one month that Dolores has not received any response from you on this subject.

    Thank you very much in advance for your
  • si aun no lo haces comprueba lo facil que es dejar de pagar las comisiones habituales por tu cuenta y tarjeta
  • If do you not check how easy that is to stop paying the usual fees for your account and card
  • Pregunté mis hijos que quieren hacer este verano. Esperan que vayamos a nuestra casa de vacación en el Chesapeake Bay. Les encanta ir allí cuando no tenga trabajar o tengamos descanzos de escuela. Es
  • I asked my kids wanting to make this summer. They expect us to our vacation house on the Chesapeake Bay. They love to go there when it does not have to work or have naptime at school. ES
  • date avaialble
  • fecha disponible
  • April 27, 2015
  • 27 de abril de 2015
  • and did you shed a tear
  • e hizo derramar una lágrima
  • canela molida
  • ground cinnamon
  • El 15 de mayo mi esposo y yo somos los invitados de nuestra nieta a la cena de graduación y necesito ir al Beauty.

    El 29 de mayo es la graduación de escuela superior (con honores) durante la mañana.
  • 15 may my husband and I are the guests of our granddaughter of graduation dinner and I need to go to the Beauty.

    It may 29 graduation from school is higher (with honors) in the morning.
  • date of availability
  • fecha de disponibilidad
  • What did the complainant tell you? When did s/he tell you this?
  • ¿Qué te dijo el denunciante. ¿Cuando le diga esto?
  • appointment is on Monday may 4, 2015. Next month.
    thank you
  • cita es el lunes 4 de mayo, 2015. Mes que viene.
    Gracias